Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

เข้าสู่ระบบ(Log in)

สมัครสมาชิก(Register)

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎ค้นหา

▪Free language exchange

Translation - English-German - sms

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Serbian

English

German

Polish

This translation request is "Meaning only".

Title	sms
Text Submitted by przemozet01	Source language: English Translated by markova I`d like to tell you so much, and I want to do so much. You know what, "big buziak"! If you do it this way, I also can! Haha! You are pushing me.
Remarks about the translation	"big buziak" is probably a compellation. But in general this was not written by a native serbian

Title	SMS
Translation German Translated by italo07	Target language: German Ich wÃ¼rde dir gerne so viel sagen und ich mÃ¶chte so viel machen. Du weiÃŸt was, â€žbig buziakâ€œ! Wenn du es auf diese Art machst, kann ich es auch! Haha! Du drÃ¤ngst mich.

Validated by Bhatarsaigh - 4 July 2008 20:54

ตอบล่าสุด

	ผู้ตั้ง	ตอบ
		1 July 2008 18:56
	Bhatarsaigh จำนวนข้อความ: 253	Please have a look at the discussion regarding the rejected translation before trying this one.
		3 July 2008 00:44
	merdogan จำนวนข้อความ: 3769	Du weiÃŸt ,was â€žbig buziakâ€œ ist. auf diese Art = auf diese Weise
		3 July 2008 19:11
	Lila F. จำนวนข้อความ: 159	"I want to do so much" is not the same as "Ich mÃ¶chte so viel machen".
		3 July 2008 21:20
	italo07 จำนวนข้อความ: 1474	What do you mean, Lila, do you have a suggestion? CC: Lila F.