Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

เข้าสู่ระบบ(Log in)

สมัครสมาชิก(Register)

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎ค้นหา

▪Free language exchange

Translation - Portuguese-French - olÃ¡ como estÃ¡? vocÃª fez uma boa viagem? jÃ¡...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Portuguese

French

English

Italian

Title	olÃ¡ como estÃ¡? vocÃª fez uma boa viagem? jÃ¡...
Text Submitted by eriene	Source language: Portuguese olÃ¡ como estÃ¡? vocÃª fez uma boa viagem? jÃ¡ aprendeu a falar inglÃªs? eu apenas fala isso em inglÃªs tÃ¡ bom.

Title	Salut, comment vas-tu? As-tu fait ...
Translation French Translated by italo07	Target language: French Salut, comment vas-tu? As-tu fait bon voyage? As-tu dÃ©jÃ appris Ã parler anglais? C'est tout ce que je sais dire en anglais, d'accord?
Remarks about the translation	ou "en anglais c'est tout ce que je sais dire, d'accord"?

Validated by Francky5591

- 2 August 2008 21:13

ตอบล่าสุด

	ผู้ตั้ง	ตอบ
		2 August 2008 20:56
	Francky5591 จำนวนข้อความ: 12396	Your translation was correct, italo07, I just edited to give it the "French-native-touch" and make it shorter (regular interrogation reversed noun and verb instead of using demonstrative pronoun "ce" + the relative "que"