Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

เข้าสู่ระบบ(Log in)

สมัครสมาชิก(Register)

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎ค้นหา

▪Free language exchange

Translation - Turkish-English - merhaba gÃ¶nderdiÄŸin mesajÄ± aldÄ±m. 28 yasÄ±nda...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Turkish

English

กลุ่ม Chat - Love / Friendship

Title	merhaba gÃ¶nderdiÄŸin mesajÄ± aldÄ±m. 28 yasÄ±nda...
Text Submitted by rmntc	Source language: Turkish merhaba!... gÃ¶nderdiÄŸin mesajÄ± aldÄ±m. 28 yasÄ±nda esmer resimde gÃ¶rdÃ¼ÄŸÃ¼n gibiyim. ilginÃ§ bir kiÅŸiliÄŸe sahip olduÄŸun hissine kapÄ±ldÄ±m nedense. elbette seninle tanÄ±ÅŸmak isterim. msn adresin varsa beni eklersin. msn de daha rahat gÃ¶rÃ¼ÅŸÃ¼r ve sohbet ederiz. kendine iyi bak. Ã¶ptÃ¼m.
Remarks about the translation	usa lehÃ§esiyle cevrilmesini rica ederim

Title	Hi
Translation English Translated by buketnur	Target language: English Hi I've received your message. I am 28 years old, swarthy and I am like you can see in the photo. I don't know why, but I felt that you have an interesting personality. Of course I want to get to know you. If you have a msn address, you can add me. We can meet and chat on msn easier. Take care of yourself. Kisses.
Remarks about the translation	instead of "be acquainted with you" can be "know you" and "received" can be "got".

Validated by lilian canale

- 5 August 2008 11:00

ตอบล่าสุด

	ผู้ตั้ง	ตอบ
		4 August 2008 23:40
	lilian canale จำนวนข้อความ: 14972	Hi buketnur, I've made a few edits and set a poll.
		5 August 2008 10:37
	buketnur จำนวนข้อความ: 266	Ok Lilian, thanks I have a question. When we say "I felt you have an interesting personality" must it be "you have" or "you had"?
		5 August 2008 10:59
	lilian canale จำนวนข้อความ: 14972	In this case it doesn't matter. It's not a case of "reported speech" where we should follow verb tense combinations. The writer says s/he felt/thought (when s/he met the other) that the other person has (still has, not only had at that moment) an intersting personality.
		5 August 2008 11:02
	buketnur จำนวนข้อความ: 266	Ok I see, thanks a lot Lilian