Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

เข้าสู่ระบบ(Log in)

สมัครสมาชิก(Register)

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎ค้นหา

▪Free language exchange

Translation - Turkish-German - Firmamz fayans, granit, mozaik, cam mozaik,...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Turkish

German

กลุ่ม Explanations - Business / Jobs

This translation request is "Meaning only".

Title	Firmamz fayans, granit, mozaik, cam mozaik,...
Text Submitted by ozgur12	Source language: Turkish Firmamiz fayans, granit, mozaik, cam mozaik, silikon islerini avrupa standartinda yapmaktadir.

Title	Die Herstellung...
Translation German Translated by dilbeste	Target language: German Fliesen, Granit, Mosaik, glasierter Mosaik und Silikon werden von unserer Firma nach europÃ¤ischem Standard hergestellt.
Remarks about the translation	europÃ¤ischer Standard = Richtlinie

Validated by italo07 - 18 October 2008 19:02

ตอบล่าสุด

	ผู้ตั้ง	ตอบ
		16 October 2008 13:34
	italo07 จำนวนข้อความ: 1474	"hergestellt" klingt besser als "verrichtet"
		16 October 2008 21:09
	dilbeste จำนวนข้อความ: 267	ok habe es ausgebessert mit "hergestellt", nur mit einer kleinen Ã„nderung. Die Herstellung am Satzanfang und hergestellt am Satzende, hÃ¶rt sich nicht gut an, deshalb nur am Satzende..
		16 October 2008 21:23
	italo07 จำนวนข้อความ: 1474	Dann heiÃŸt es aber "werden"
		16 October 2008 21:24
	dilbeste จำนวนข้อความ: 267	italo habe es jetzt nicht verstanden, sorry
		16 October 2008 21:27
	italo07 จำนวนข้อความ: 1474	Da stand vorher "Fliesen, Granit, Mosaik, glasierter Mosaik und Silikon wird von unserer Firma nach europÃ¤ischem Standard hergestellt."
		16 October 2008 21:28
	dilbeste จำนวนข้อความ: 267	oo achsoo.. alles klar jetzt, danke..