Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

เข้าสู่ระบบ(Log in)

สมัครสมาชิก(Register)

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎ค้นหา

▪Free language exchange

Translation - Spanish-Greek - hola amiga

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Spanish

Greek

กลุ่ม Free writing

Title	hola amiga
Text Submitted by fefefenia	Source language: Spanish Hola amiga, lindo hi5. Pasaba a dejar mi huellita pues me gustaria que nos conociÃ©ramos. Se ve que eres una niÃ±a muy linda. Bueno, me voy. CuÃdate mucho. Besos y ten un lindo fin de semana. xau Mi correo...
Remarks about the translation	Edited by <Lilian> before: Hola amigap lindo hi5 pasaba a dejar mi huellita pues me gustaria quenos concoieramos se ve q eres uan niÃ±a muy linda bueno m voy cuidate mucho kisses y ten un lindo fin de semana xau Mi correo

Title

Î“ÎµÎ¹Î± ÏƒÎ¿Ï… Ï†Î¯Î»Î·!

Translation

Greek

Translated by

Kostas Mouratis

Target language: Greek

Î“ÎµÎ¹Î± ÏƒÎ¿Ï… Ï†Î¯Î»Î·, Ï‡Î±ÏÎ¹Ï„Ï‰Î¼ÎÎ½Î¿ hi5. Î‘Ï€Î»ÏŽÏ‚ Ï€ÎÏÎ±ÏƒÎ± Î³Î¹Î± Î½'Î±Ï†Î®ÏƒÏ‰ ÎÎ½Î± Î¼Î®Î½Ï…Î¼Î± ÎµÏ€ÎµÎ¹Î´Î® Î¸Î± Î®Î¸ÎµÎ»Î± Î½Î± Î³Î½Ï‰ÏÎ¹ÏƒÏ„Î¿ÏÎ¼Îµ. Î¦Î±Î¯Î½ÎµÏ„Î±Î¹ ÏŒÏ„Î¹ ÎµÎ¯ÏƒÎ±Î¹ Î¼Î¯Î± ÎºÎ¿Ï€ÎÎ»Î»Î± Ï€Î¿Î»Ï ÏŒÎ¼Î¿ÏÏ†Î·. Î›Î¿Î¹Ï€ÏŒÎ½, Ï†ÎµÏÎ³Ï‰. ÎÎ± Ï€ÏÎ¿ÏƒÎÏ‡ÎµÎ¹Ï‚ Ï€Î¿Î»Ï! Î¦Î¹Î»Î¬ÎºÎ¹Î± ÎºÎ±Î¹ Î½Î± ÎÏ‡ÎµÎ¹Ï‚ ÎÎ½Î± ÏŒÎ¼Î¿ÏÏ†Î¿ ÏƒÎ±Î²Î²Î±Ï„Î¿ÎºÏÏÎ¹Î±ÎºÎ¿. Î— Î·Î»ÎµÎºÏ„ÏÎ¿Î½Î¹ÎºÎ® Î¼Î¿Ï… Î´Î¹ÎµÏÎ¸Ï…Î½ÏƒÎ·...

Validated by User10 - 15 October 2009 22:15

ตอบล่าสุด

	ผู้ตั้ง	ตอบ
		21 December 2008 14:15
	Angelus จำนวนข้อความ: 1227	In Spanish it doesn't say "my friend from HI5" It says - Hello my friend, nice hi5.
		21 April 2009 05:14
	andromache จำนวนข้อความ: 12	linda is not "Î½ÏŒÏƒÏ„Î¹Î¼Î·", also translation for "me voy" is more colloquial than source.
		2 July 2009 13:43
	MLP จำนวนข้อความ: 4	pasaba a dejar mi huellita = ÎºÎ±Î¸ÏŽÏ‚ "Ï€ÎÏÎ½Î±Î³Î±" ÎµÎ¯Ï€Î± Î½Î± Î±Ï†Î®ÏƒÏ‰ Ï„Î¿ Î¯Ï‡Î½Î¿Ï‚ Î¼Î¿Ï… (ÏƒÏƒ. ÎÎ½Î± Î¼Î®Î½Ï…Î¼Î±)...
		15 October 2009 21:53
	User10 จำนวนข้อความ: 1173	May I have a bridge for this "Pasaba a dejar mi huellita pues me gustaria que nos conociÃ©ramos" and this "muy linda", please? CC: lilian canale Isildur__
		15 October 2009 22:02
	lilian canale จำนวนข้อความ: 14972	"Pasaba a dejar mi huellita pues me gustaria que nos conociÃ©ramos" " I'm just passing/stopping by to leave a message (a mark) because I'd like us to meet" muy linda = very beautiful
		15 October 2009 22:04
	Isildur__ จำนวนข้อความ: 276	"Pasaba a dejar mi huellita pues me gustaria que nos conociÃ©ramos" "I just came by to "leave a mark/footprint...", because I'de like to meet you" "muy linda" "very beautiful/cute" Lilian, please correct my more-than-possible mistakes in English! lol
		15 October 2009 22:10
	User10 จำนวนข้อความ: 1173	Thank you both very much for your help