Vertaling - Spaans-Grieks - hola amiga

Huidige status ‎Vertaling

Deze tekst is alleen beschikbaar voor de volgende talen:

Categorie Vrij schrijven

Titel	hola amiga
Tekst Opgestuurd door fefefenia	Uitgangs-taal: Spaans Hola amiga, lindo hi5. Pasaba a dejar mi huellita pues me gustaria que nos conociÃ©ramos. Se ve que eres una niÃ±a muy linda. Bueno, me voy. CuÃdate mucho. Besos y ten un lindo fin de semana. xau Mi correo...
Details voor de vertaling	Edited by <Lilian> before: Hola amigap lindo hi5 pasaba a dejar mi huellita pues me gustaria quenos concoieramos se ve q eres uan niÃ±a muy linda bueno m voy cuidate mucho kisses y ten un lindo fin de semana xau Mi correo

Titel

Î“ÎµÎ¹Î± ÏƒÎ¿Ï… Ï†Î¯Î»Î·!

Vertaling

Grieks

Vertaald door

Doel-taal: Grieks

Laatst goedgekeurd of bewerkt door User10 - 15 oktober 2009 22:15

Laatste bericht

	Auteur	Bericht
		21 december 2008 14:15
	Angelus Aantal berichten: 1227	In Spanish it doesn't say "my friend from HI5" It says - Hello my friend, nice hi5.
		21 april 2009 05:14
	andromache Aantal berichten: 12	linda is not "Î½ÏŒÏƒÏ„Î¹Î¼Î·", also translation for "me voy" is more colloquial than source.
		2 juli 2009 13:43
	MLP Aantal berichten: 4	pasaba a dejar mi huellita = ÎºÎ±Î¸ÏŽÏ‚ "Ï€ÎÏÎ½Î±Î³Î±" ÎµÎ¯Ï€Î± Î½Î± Î±Ï†Î®ÏƒÏ‰ Ï„Î¿ Î¯Ï‡Î½Î¿Ï‚ Î¼Î¿Ï… (ÏƒÏƒ. ÎÎ½Î± Î¼Î®Î½Ï…Î¼Î±)...
		15 oktober 2009 21:53
	User10 Aantal berichten: 1173	May I have a bridge for this "Pasaba a dejar mi huellita pues me gustaria que nos conociÃ©ramos" and this "muy linda", please? CC: lilian canale Isildur__
		15 oktober 2009 22:02
	lilian canale Aantal berichten: 14972	"Pasaba a dejar mi huellita pues me gustaria que nos conociÃ©ramos" " I'm just passing/stopping by to leave a message (a mark) because I'd like us to meet" muy linda = very beautiful
		15 oktober 2009 22:04
	Isildur__ Aantal berichten: 276	"Pasaba a dejar mi huellita pues me gustaria que nos conociÃ©ramos" "I just came by to "leave a mark/footprint...", because I'de like to meet you" "muy linda" "very beautiful/cute" Lilian, please correct my more-than-possible mistakes in English! lol
		15 oktober 2009 22:10
	User10 Aantal berichten: 1173	Thank you both very much for your help