Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

เข้าสู่ระบบ(Log in)

สมัครสมาชิก(Register)

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎ค้นหา

▪Free language exchange

Translation - Turkish-French - seÃ§ilmiÅŸ

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Turkish

French

กลุ่ม Poetry

Title	seÃ§ilmiÅŸ
Text Submitted by vertes	Source language: Turkish tam Ã¼Ã§ nesli kalburdan eledi beni seÃ§ti dÃ¼nya gÃ¶zÃ¼yle gÃ¶rdÃ¼ perde ardÄ±na geÃ§ti.
Remarks about the translation	perde kelimesi burda dÃ¼nyadan sonra ki alem. ahiret hayatÄ±na geÃ§iÅŸ manasÄ±na gelmektedir.

Title	SÃ©lectionnÃ©
Translation French Translated by detan	Target language: French il a passÃ© au crible exactement trois gÃ©nÃ©rations et m'a choisi, il m'a vu dans ce monde et il est passÃ© derriÃ¨re le rideau.
Remarks about the translation	l'explication de la traduction: Passer derriÃ¨re le rideau: Passer dans l'autre monde

Validated by Botica - 1 December 2008 20:14

ตอบล่าสุด

	ผู้ตั้ง	ตอบ
		1 December 2008 11:12
	Botica จำนวนข้อความ: 643	Est-ce que : "il m'a vu dans ce monde et il est passÃ©..." ne conviendrait pas mieux ? PassÃ© derriÃ¨re le rideau : on comprend grÃ¢ce Ã la note, mais il vaudrait mieux une autre expression imagÃ©e, ayant le mÃªme sens : il est parti, il a tirÃ© sa rÃ©vÃ©rence, ...
		1 December 2008 20:12
	detan จำนวนข้อความ: 97	Salut Botica, Certaines personnes peuvent penser d'une maniÃ¨re diffÃ©rente. "il m'a vu dans ce monde et il est passÃ©..." Peut etre que câ€™est mieux ainsi; je corrige.