Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

เข้าสู่ระบบ(Log in)

สมัครสมาชิก(Register)

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎ค้นหา

▪Free language exchange

Translation - Polish-German - Przepraszam za krzywdy / Przepraszam za bÅ‚Ä™dy

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Polish

French

Dutch

Spanish

Arabic

Hebrew

German

Italian

Title	Przepraszam za krzywdy / Przepraszam za bÅ‚Ä™dy
Text Submitted by ps2t	Source language: Polish Przepraszam za krzywdy / Przepraszam za bÅ‚Ä™dy

Title	Es tut mir leid.
Translation German Translated by kathyaigner	Target language: German Entschuldigung fÃ¼r die BelÃ¤stigung. / Entschuldigung fÃ¼r die Fehler.

Validated by italo07 - 28 December 2008 19:57

ตอบล่าสุด

	ผู้ตั้ง	ตอบ
		20 December 2008 23:08
	Missnickytjeeuh จำนวนข้อความ: 6	Zinsconstructie
		20 December 2008 23:41
	beertje จำนวนข้อความ: 20	(die schaden) - das Unrecht passt besser , anders is es gut.
		26 December 2008 00:44
	White Condor จำนวนข้อความ: 8	The original is beyond me to read properly, as i don't speak Polish. However the German translation from Dutch is partially correct. "Es tut mir leid" means "I'm sorry"However i don't think that "Excuseer me voor letsel" is correctly translated by "Das Unrecht tut mir sehr leid"