Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

เข้าสู่ระบบ(Log in)

สมัครสมาชิก(Register)

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎ค้นหา

▪Free language exchange

Translation - English-Turkish - Baby, I am so afraid to lose you if I am honest. ...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

English

Turkish

กลุ่ม Letter / Email - Love / Friendship

This translation request is "Meaning only".

Title	Baby, I am so afraid to lose you if I am honest. ...
Text Submitted by jennypenny01	Source language: English Baby, I am so afraid to lose you if I am honest. I want nothing more than to be completely honest with you but I am so scared that you will leave me that I cant. I am so sorry. I cant live without you. If you leave me I will die.

Title	EÄŸer dÃ¼rÃ¼stsem
Translation Turkish Translated by merdogan	Target language: Turkish BebeÄŸim, dÃ¼rÃ¼st olursam, seni kaybetmekten Ã§ok korkuyorum. Sana karÅŸÄ± tamamen dÃ¼rÃ¼st olmaktan baÅŸka hiÃ§ birÅŸey istemiyorum ancak, benim yapamayacaÄŸÄ±mÄ± yapÄ±p beni terk etmenden Ã§ok korkuyorum. Ã‡ok Ã¼zgÃ¼nÃ¼m. Sensiz yaÅŸayamam. EÄŸer beni terk edersen Ã¶lÃ¼rÃ¼m.

Validated by handyy - 31 December 2008 13:45

ตอบล่าสุด

	ผู้ตั้ง	ตอบ
		29 December 2008 23:16
	handyy จำนวนข้อความ: 2118	I am so afraid to lose you if I am honest-->DÃ¼rÃ¼st olursam, seni kaybetmekten Ã§ok korkuyorum. What do you say Merdogan??
		30 December 2008 19:44
	merdogan จำนวนข้อความ: 3769	it is better than mine thanks...
		31 December 2008 00:55
	handyy จำนวนข้อความ: 2118	I made another change: "...benim yapamayacaÄŸÄ±mÄ± yapÄ±p beni terk etmenden Ã§ok korkuyorum" Is that OK for you too?
		31 December 2008 07:30
	merdogan จำนวนข้อความ: 3769	thanks...
		31 December 2008 13:45
	handyy จำนวนข้อความ: 2118	OK then