Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - 英語 -トルコ語 - Baby, I am so afraid to lose you if I am honest. ...

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

トルコ語

カテゴリ手紙 / 電子メール - 愛 / 友情

この翻訳依頼は意味だけで結構です。

タイトル	Baby, I am so afraid to lose you if I am honest. ...
テキスト jennypenny01様が投稿しました	原稿の言語: 英語 Baby, I am so afraid to lose you if I am honest. I want nothing more than to be completely honest with you but I am so scared that you will leave me that I cant. I am so sorry. I cant live without you. If you leave me I will die.

タイトル	EÄŸer dÃ¼rÃ¼stsem
翻訳トルコ語 merdogan様が翻訳しました	翻訳の言語: トルコ語 BebeÄŸim, dÃ¼rÃ¼st olursam, seni kaybetmekten Ã§ok korkuyorum. Sana karÅŸÄ± tamamen dÃ¼rÃ¼st olmaktan baÅŸka hiÃ§ birÅŸey istemiyorum ancak, benim yapamayacaÄŸÄ±mÄ± yapÄ±p beni terk etmenden Ã§ok korkuyorum. Ã‡ok Ã¼zgÃ¼nÃ¼m. Sensiz yaÅŸayamam. EÄŸer beni terk edersen Ã¶lÃ¼rÃ¼m.

最終承認・編集者 handyy - 2008年 12月 31日 13:45

最新記事

	投稿者	投稿１
		2008年 12月 29日 23:16
	handyy 投稿数: 2118	I am so afraid to lose you if I am honest-->DÃ¼rÃ¼st olursam, seni kaybetmekten Ã§ok korkuyorum. What do you say Merdogan??
		2008年 12月 30日 19:44
	merdogan 投稿数: 3769	it is better than mine thanks...
		2008年 12月 31日 00:55
	handyy 投稿数: 2118	I made another change: "...benim yapamayacaÄŸÄ±mÄ± yapÄ±p beni terk etmenden Ã§ok korkuyorum" Is that OK for you too?
		2008年 12月 31日 07:30
	merdogan 投稿数: 3769	thanks...
		2008年 12月 31日 13:45
	handyy 投稿数: 2118	OK then