Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

เข้าสู่ระบบ(Log in)

สมัครสมาชิก(Register)

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎ค้นหา

▪Free language exchange

Translation - Albanian-Italian - Tani sa me ka ardh neti ne shpi kur te kesh...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Albanian

Italian

This translation request is "Meaning only".

Title	Tani sa me ka ardh neti ne shpi kur te kesh...
Text Submitted by marsmoni	Source language: Albanian Tani sa me ka ardh neti ne shpi kur te kesh koh.futu.kujdes ylberin mas shiut.

Title	Ho appena messo internet a casa
Translation Italian Translated by igri	Target language: Italian Ho appena messo Internet a casa; quando puoi, entra. Fai attenzione all'arcobaleno dopo la pioggia.
Remarks about the translation	albanese

Validated by Efylove - 8 February 2010 18:00

ตอบล่าสุด

	ผู้ตั้ง	ตอบ
		31 January 2010 13:39
	bamberbi จำนวนข้อความ: 159	errori ortografici PIOGGIA-ARCOBALENO
		8 February 2010 10:39
	Efylove จำนวนข้อความ: 1015	Hi Bamberbi! Could you please confirm these edits? "Ho appena messo Internet a casa; quando puoi, entra. Attendo l'arcobaleno dopo la pioggia." "Attento" is an adjective; I think it should be the verb "attendo" / "wait". Is it right? Thanks! CC: bamberbi
		8 February 2010 17:47
	bamberbi จำนวนข้อความ: 159	hi efylove its not attendo (WAIT) it s attenzione(attention) and the translation of the phrase is FAI ATTENZIONE ALL ARCOBALENO
		8 February 2010 17:58
	Efylove จำนวนข้อความ: 1015	thanks!!