Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

เข้าสู่ระบบ(Log in)

สมัครสมาชิก(Register)

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎ค้นหา

▪Free language exchange

Translation - Portuguese brazilian-German - Deixa eu te mostrar,

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Portuguese brazilian

German

Turkish

This translation request is "Meaning only".

Title	Deixa eu te mostrar,
Text Submitted by tamaraulbra	Source language: Portuguese brazilian Deixa eu te mostrar, Que a vida pode ser melhor, Mesmo sendo tÃ£o louca...

Title	Lass mich dir zeigen,
Translation German Translated by bgl88	Target language: German Lass mich dir zeigen, Dass das Leben besser sein kann, Selbst wenn es so verrÃ¼ckt ist...
Remarks about the translation	Many thanks to italo for suggesting this smoother version!

Validated by italo07 - 22 January 2009 13:03

ตอบล่าสุด

	ผู้ตั้ง	ตอบ
		17 January 2009 10:17
	italo07 จำนวนข้อความ: 1474	Die Ãœbersetzung finde ich zu trocken. Was hÃ¤lst du von folgender Idee: Lass mir dir zeigen, Dass das Leben besser sein kann, Selbst wenn es so verrÃ¼ckt ist...
		17 January 2009 14:56
	bgl88 จำนวนข้อความ: 32	Ja, du hast Recht - diese Ãœbersetzung klingt viel besser Vielen Dank!
		17 January 2009 18:07
	iamfromaustria จำนวนข้อความ: 1335	HeiÃŸt es nicht "Lass mich dir zeigen"?
		18 January 2009 00:19
	italo07 จำนวนข้อความ: 1474	mein Fehler