Translation - Spanish-Turkish - A finales de Enero me voy a Brazil a hacer un...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

กลุ่ม Chat

Title	A finales de Enero me voy a Brazil a hacer un...
Text Submitted by martty riveros	Source language: Spanish A finales de Enero me voy a Brazil a hacer un pos-grado y a trabajar, me voy como mÃnimo por 2 aÃ±os. TÃº eres libre de hacer lo quieras, aunque yo te quiera mucho estoy conciente que la distancia es enorme y que puedes encontrar otra chica a quien amar y formar una linda familia. Quiero que estes seguro que siempre estarÃ s en mi corazÃ³n, pase lo que pase. Espero que no me olvides.
Remarks about the translation	Me urge esta traducciÃ³n, gracias.

Title

Ocak'Ä±n sonunda bir yÃ¼ksek lisans yapmak...

Translation

Turkish

Translated by

turkishmiss

Target language: Turkish

Ocak sonu, yÃ¼ksek lisans yapmak ve Ã§alÄ±ÅŸmak iÃ§in Brezilya'ya gideceÄŸim, en az iki yÄ±l boyunca orada kalacaÄŸÄ±m.
Seni Ã§ok sevmeme raÄŸmen, istediÄŸini yapmakta Ã¶zgÃ¼rsÃ¼n. Uzak mesafede olduÄŸunu, sevebileceÄŸin ve sevimli bir aile oluÅŸturacaÄŸÄ±n baÅŸka bir kÄ±z bulabileciÄŸinin farkÄ±ndayÄ±m. Emin ol ki, ne olursa olsun, sonsuza dek kalbimde olacaksÄ±n. UmarÄ±m ki, beni unutmazsÄ±n.

Validated by FIGEN KIRCI - 19 March 2009 19:52

ตอบล่าสุด

	ผู้ตั้ง	ตอบ
		18 March 2009 16:04
	FIGEN KIRCI จำนวนข้อความ: 2543	hi, miss! I've edited the translation. could you take a look, please! and then I'll start the pool.
		18 March 2009 23:38
	turkishmiss จำนวนข้อความ: 2132	It seems perfect to me. Thank you Figen