Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

เข้าสู่ระบบ(Log in)

สมัครสมาชิก(Register)

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎ค้นหา

▪Free language exchange

Translation - Latin-French - Maximum solacium est vacare culpa

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Latin

French

Italian

Turkish

กลุ่ม Sentence - Culture

Title	Maximum solacium est vacare culpa
Text Submitted by ephiore	Source language: Latin Maximum solacium est vacare culpa

Title	Une trÃ¨s grande consolation
Translation French Translated by Lovelanguage=)	Target language: French C'est une trÃ¨s grande consolation que d'Ãªtre libre de tort.

Validated by Francky5591

- 8 March 2009 15:33

ตอบล่าสุด

	ผู้ตั้ง	ตอบ
		8 March 2009 15:32
	Francky5591 จำนวนข้อความ: 12396	Bonjour Lovelanguage=), la signification est juste, mais la formulation en franÃ§ais n'est pas trÃ¨s heureuse ("est Ãªtre", entre autres, sonne bizarrement ) Il serait mieux de traduire par : "C'est une trÃ¨s grande consolation que d'Ãªtre libre de tort." c'est plus correct formulÃ© comme cela en franÃ§ais.