Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

เข้าสู่ระบบ(Log in)

สมัครสมาชิก(Register)

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎ค้นหา

▪Free language exchange

Translation - Turkish-English - ben her ÅŸeyi dÃ¼n gibi hatÄ±rlÄ±yorum..

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Turkish

English

Spanish

This translation request is "Meaning only".

Title	ben her ÅŸeyi dÃ¼n gibi hatÄ±rlÄ±yorum..
Text Submitted by anjela	Source language: Turkish ben her ÅŸeyi dÃ¼n gibi hatÄ±rlÄ±yorum.. Ã§Ã¼nkÃ¼ ben hala dÃ¼nleri yaÅŸÄ±yorum..

Title	I remember
Translation English Translated by merdogan	Target language: English I remember everything like if it had happened yesterday, because I am still living in yesterday.

Validated by lilian canale

- 21 March 2009 12:01

ตอบล่าสุด

	ผู้ตั้ง	ตอบ
		19 March 2009 16:50
	lilian canale จำนวนข้อความ: 14972	Hi merdogan, We'll have to add something to that first line. "I remember everything like if it was/ had happened yesterday"
		19 March 2009 21:06
	merdogan จำนวนข้อความ: 3769	thanks...
		21 March 2009 11:21
	grbz_94 จำนวนข้อความ: 21	in yesterday dÃ¼nde yaÅŸÄ±orm yapar ama hala dÃ¼nleri yaÅŸÄ±orum demek iÃ§in baÅŸka bi ifade kullanÄ±lmalÄ± bence
		21 March 2009 18:22
	merdogan จำนวนข้อความ: 3769	Dear grbz_94 Please write in English what you want to say.