Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Traduction - Turc-Anglais - ben her ÅŸeyi dÃ¼n gibi hatÄ±rlÄ±yorum..

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Turc

Anglais

Espagnol

Cette demande de traduction ne concerne que la signification.

Titre	ben her ÅŸeyi dÃ¼n gibi hatÄ±rlÄ±yorum..
Texte Proposé par anjela	Langue de départ: Turc ben her ÅŸeyi dÃ¼n gibi hatÄ±rlÄ±yorum.. Ã§Ã¼nkÃ¼ ben hala dÃ¼nleri yaÅŸÄ±yorum..

Titre	I remember
Traduction Anglais Traduit par merdogan	Langue d'arrivée: Anglais I remember everything like if it had happened yesterday, because I am still living in yesterday.

Dernière édition ou validation par lilian canale

- 21 Mars 2009 12:01

Derniers messages

	Auteur	Message
		19 Mars 2009 16:50
	lilian canale Nombre de messages: 14972	Hi merdogan, We'll have to add something to that first line. "I remember everything like if it was/ had happened yesterday"
		19 Mars 2009 21:06
	merdogan Nombre de messages: 3769	thanks...
		21 Mars 2009 11:21
	grbz_94 Nombre de messages: 21	in yesterday dÃ¼nde yaÅŸÄ±orm yapar ama hala dÃ¼nleri yaÅŸÄ±orum demek iÃ§in baÅŸka bi ifade kullanÄ±lmalÄ± bence
		21 Mars 2009 18:22
	merdogan Nombre de messages: 3769	Dear grbz_94 Please write in English what you want to say.