Cucumis - Gratis on-line vertaal dienst

Home

Hulp

. .

•‎Home
•‎Geef een nieuwe tekst op om te laten vertalen
•‎Aangevraagde vertalingen
•‎Gemaakte vertalingen
•‎

Favoriete vertalingen
•‎

•‎Vertaling van de website
•‎Zoeken

▪Gratis taaluitwisseling

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski

▪▪‎Nederlands

•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertaling - Turks-Engels - ben her ÅŸeyi dÃ¼n gibi hatÄ±rlÄ±yorum..

Huidige status ‎Vertaling

Deze tekst is alleen beschikbaar voor de volgende talen:

Turks

Engels

Spaans

Deze vertaling aanvraag is "betekenis alleen"

Titel	ben her ÅŸeyi dÃ¼n gibi hatÄ±rlÄ±yorum..
Tekst Opgestuurd door anjela	Uitgangs-taal: Turks ben her ÅŸeyi dÃ¼n gibi hatÄ±rlÄ±yorum.. Ã§Ã¼nkÃ¼ ben hala dÃ¼nleri yaÅŸÄ±yorum..

Titel	I remember
Vertaling Engels Vertaald door merdogan	Doel-taal: Engels I remember everything like if it had happened yesterday, because I am still living in yesterday.

Laatst goedgekeurd of bewerkt door lilian canale

- 21 maart 2009 12:01

Laatste bericht

	Auteur	Bericht
		19 maart 2009 16:50
	lilian canale Aantal berichten: 14972	Hi merdogan, We'll have to add something to that first line. "I remember everything like if it was/ had happened yesterday"
		19 maart 2009 21:06
	merdogan Aantal berichten: 3769	thanks...
		21 maart 2009 11:21
	grbz_94 Aantal berichten: 21	in yesterday dÃ¼nde yaÅŸÄ±orm yapar ama hala dÃ¼nleri yaÅŸÄ±orum demek iÃ§in baÅŸka bi ifade kullanÄ±lmalÄ± bence
		21 maart 2009 18:22
	merdogan Aantal berichten: 3769	Dear grbz_94 Please write in English what you want to say.