الرئيسية
أخبار
ترجمة
مشروع
منتدى
مساعدة
أعضاء
ولوج
سجّل
. .
•الرئيسية
•قدّم نصا جديدا ليترجم
•ترجمات مطلوبة
•ترجمات كاملة
•
ترجمات مفضلة
•
•ترجمة موقع الويب
•بحث
▪تبادل اللّغة المجّاني
•English
•Türkçe
•Français
•Español
•Italiano
•Português brasileiro
•Deutsch
•Română
▪▪عربي
•Русский
•Svenska
•Ελληνικά
•Български
•עברית
•Shqip
•Srpski
•Nederlands
•Dansk
•Português
•Polski
•汉语(简体)
•Lietuvių
•Norsk
•فارسی
•Suomi
•Hrvatski
•日本語
•Català
•Esperanto
•한국어
•Українська
•Føroyskt
•नेपाली
•Kiswahili
ترجمة - تركي-انجليزي - ben her ÅŸeyi dün gibi hatırlıyorum..
حالة جارية
ترجمة
هذا النص متوفر في اللغات التالية:
تتطلب هذه الترجمة "المعنى فقط".
عنوان
ben her şeyi dün gibi hatırlıyorum..
نص
إقترحت من طرف
anjela
لغة مصدر: تركي
ben her şeyi dün gibi hatırlıyorum..
çünkü ben hala dünleri yaşıyorum..
عنوان
I remember
ترجمة
انجليزي
ترجمت من طرف
merdogan
لغة الهدف: انجليزي
I remember everything like if it had happened yesterday,
because I am still living in yesterday.
آخر تصديق أو تحرير من طرف
lilian canale
- 21 أذار 2009 12:01
آخر رسائل
الكاتب
رسالة
19 أذار 2009 16:50
lilian canale
عدد الرسائل: 14972
Hi merdogan,
We'll have to add something to that first line.
"I remember everything like
if it was/ had happened
yesterday"
19 أذار 2009 21:06
merdogan
عدد الرسائل: 3769
thanks...
21 أذار 2009 11:21
grbz_94
عدد الرسائل: 21
in yesterday dünde yaşıorm yapar ama hala dünleri yaşıorum demek için başka bi ifade kullanılmalı bence
21 أذار 2009 18:22
merdogan
عدد الرسائل: 3769
Dear grbz_94
Please write in English what you want to say.