Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Turski-Engleski - ben her ÅŸeyi dÃ¼n gibi hatÄ±rlÄ±yorum..

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Turski

Engleski

Španjolski

Ovaj zahtjev za prijevodom traži "Samo značenje".

Naslov	ben her ÅŸeyi dÃ¼n gibi hatÄ±rlÄ±yorum..
Tekst Poslao anjela	Izvorni jezik: Turski ben her ÅŸeyi dÃ¼n gibi hatÄ±rlÄ±yorum.. Ã§Ã¼nkÃ¼ ben hala dÃ¼nleri yaÅŸÄ±yorum..

Naslov	I remember
Prevođenje Engleski Preveo merdogan	Ciljni jezik: Engleski I remember everything like if it had happened yesterday, because I am still living in yesterday.

Posljednji potvrdio i uredio lilian canale

- 21 ožujak 2009 12:01

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		19 ožujak 2009 16:50
	lilian canale Broj poruka: 14972	Hi merdogan, We'll have to add something to that first line. "I remember everything like if it was/ had happened yesterday"
		19 ožujak 2009 21:06
	merdogan Broj poruka: 3769	thanks...
		21 ožujak 2009 11:21
	grbz_94 Broj poruka: 21	in yesterday dÃ¼nde yaÅŸÄ±orm yapar ama hala dÃ¼nleri yaÅŸÄ±orum demek iÃ§in baÅŸka bi ifade kullanÄ±lmalÄ± bence
		21 ožujak 2009 18:22
	merdogan Broj poruka: 3769	Dear grbz_94 Please write in English what you want to say.