Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

เข้าสู่ระบบ(Log in)

สมัครสมาชิก(Register)

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎ค้นหา

▪Free language exchange

Translation - Russian-English - Ð’ÑÐµ Ð² Ñ€ÑƒÐºÐ°Ñ… Ñ‡ÐµÐ»Ð¾Ð²ÐµÐºÐ°, Ð° Ñ‡ÐµÐ»Ð¾Ð²ÐµÐº Ð² Ñ€ÑƒÐºÐ°Ñ… Ð¶ÐµÐ½Ñ‰Ð¸Ð½Ñ‹.

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Russian

English

Hebrew

This translation request is "Meaning only".

Title	Ð’ÑÐµ Ð² Ñ€ÑƒÐºÐ°Ñ… Ñ‡ÐµÐ»Ð¾Ð²ÐµÐºÐ°, Ð° Ñ‡ÐµÐ»Ð¾Ð²ÐµÐº Ð² Ñ€ÑƒÐºÐ°Ñ… Ð¶ÐµÐ½Ñ‰Ð¸Ð½Ñ‹.
Text Submitted by Fantazy	Source language: Russian Ð’ÑÐµ Ð² Ñ€ÑƒÐºÐ°Ñ… Ñ‡ÐµÐ»Ð¾Ð²ÐµÐºÐ°, Ð° Ñ‡ÐµÐ»Ð¾Ð²ÐµÐº Ð² Ñ€ÑƒÐºÐ°Ñ… Ð¶ÐµÐ½Ñ‰Ð¸Ð½Ñ‹.

Title	All is in the hands of man
Translation English Translated by Sunnybebek	Target language: English All is in the hands of man and man is in the woman's hands.
Remarks about the translation	Everything is in human's hands and human is in woman's hands.

Validated by lilian canale

- 3 May 2009 16:25

ตอบล่าสุด

	ผู้ตั้ง	ตอบ
		1 May 2009 22:03
	lilian canale จำนวนข้อความ: 14972	Hi Sunny, Is it "human's hands" or "man's hands"?
		1 May 2009 23:12
	Sunnybebek จำนวนข้อความ: 758	Hi Lilly, I thought it now, and I think "human's hands" would be more correct because here it is told about any person in general.
		1 May 2009 23:17
	lilian canale จำนวนข้อความ: 14972	But the line doesn't sound well this way. I think it refers to humanity as a whole and "man" (or humanity itself) is used in a case like this. "Everything (All) is in the hands of man and man is in the hands of women" Is that the meaning?
		1 May 2009 23:25
	Sunnybebek จำนวนข้อความ: 758	Yes Lilly It will be totally fine I think. Thanks
		2 May 2009 20:16
	CursedZephyr จำนวนข้อความ: 148	it should be "woman" instead of "women"
		3 May 2009 09:26
	vuoklis จำนวนข้อความ: 28	womAn (women is plural ) )
		3 May 2009 16:06
	Sunnybebek จำนวนข้อความ: 758	Hi Lilly, it should be really "woman", could you edit it, please?