Translation - Icelandic-English - Falleg mynd af Ingvari - það skein ...

This text is available in the following languages:

กลุ่ม Free writing

This translation request is "Meaning only".

Title Falleg mynd af Ingvari - það skein ... Text Submitted by Merylle Source language: Icelandic Falleg mynd af Ingvari - það skein alltaf af honum grallarasvipurinn

Title Beautiful photo of I. Translation English Translated by pias Target language: English Beautiful photo of I. - you can always see his mischievous face. Remarks about the translation I think "grallarasvipurinn" is the same as a "clown face" ...someone who smiles.

Validated by lilian canale - 14 May 2009 14:19

ตอบล่าสุด

ผู้ตั้ง ตอบ 12 May 2009 13:38 lilian canale จำนวนข้อความ: 14972 Hi Pia I think "You can/may always see a happy..." would be better 12 May 2009 13:52 pias จำนวนข้อความ: 8113 Edited 12 May 2009 14:32 Bamsa จำนวนข้อความ: 1524 "grallarasvipur" is someone with a mischievous look 12 May 2009 15:45 pias จำนวนข้อความ: 8113 Aha! I've misstaken again. Do you mean someone "full of fun" or more like a rascal? 12 May 2009 15:45 pias จำนวนข้อความ: 8113 CC CC: Bamsa 14 May 2009 13:51 pias จำนวนข้อความ: 8113 No answer! I guess you can reject my translation Lilian. 14 May 2009 14:02 Bamsa จำนวนข้อความ: 1524 Hello Pia you can write something like this: you can always see it in his mischievous face 14 May 2009 17:54 pias จำนวนข้อความ: 8113 Thanks Ernst, and Lilian for the edits! Ps. sorry if I sounded a bit rude/impatient, I appreciate both your help A LOT. CC: Bamsa