Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

เข้าสู่ระบบ(Log in)

สมัครสมาชิก(Register)

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎ค้นหา

▪Free language exchange

Translation - French-Arabic - Chers amis. Je suis choquÃ©e par les ...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

French

Arabic

กลุ่ม Expression

Title	Chers amis. Je suis choquÃ©e par les ...
Text Submitted by Ø³Ø§Ø±Ø©2222	Source language: French Chers amis. Je suis choquÃ©e par les Ã©lÃ¨ves qui jettent des papiers par terre, c'est un comportement impoli. Nous voulons tous Ã©tudier dans un cadre agrÃ©able. On ne doit pas jeter des papiers par terre et dÃ©ranger nos amies. Je vous demande de respecter le rÃ©glement de l'Ã©cole.
Remarks about the translation	<edit> with diacritics, proper spaces and punctuation</edit> (06/17/francky)

Title	Chers amis. Je suis choquÃ©e par les ...
Translation Arabic Translated by Sunriser24	Target language: Arabic Ø£ØµØ¯Ù‚Ø§Ø¦ÙŠ Ø§Ù„Ø£Ø¹Ø²Ù‘Ø§Ø¡ Ø¥Ù†Ù‘ Ø§Ù„ØªÙ‘Ù„Ø§Ù…ÙŠØ° Ø§Ù„Ù‘Ø°ÙŠÙ† ÙŠØ±Ù…ÙˆÙ† Ø¨Ø£ÙˆØ±Ø§Ù‚Ù‡Ù… Ø¹Ù„Ù‰ Ø§Ù„Ø£Ø±Ø¶ ÙŠØµØ¯Ù…ÙˆÙ†Ù†ÙŠ ØŒ ÙÙ‡Ø°Ø§ ÙŠÙ†Ù…Ù‘ Ø¹Ù† Ù‚Ù„Ù‘Ø© ØªÙ‡Ø°ÙŠØ¨. Ù†ÙˆØ¯Ù‘ Ø¬Ù…ÙŠØ¹Ø§Ù‹ Ø§Ù„Ø¯Ù‘Ø±Ø§Ø³Ø© ÙÙŠ Ù…ØÙŠØ· Ù†Ø¸ÙŠÙ. ÙŠØ¬Ø¨ Ø¹Ù„ÙŠÙ†Ø§ Ø£Ù„Ø§Ù‘ Ù†Ø±Ù…ÙŠÙŽ Ø¨Ø£ÙˆØ±Ø§Ù‚Ù†Ø§ Ø¹Ù„Ù‰ Ø§Ù„Ø£Ø±Ø¶ ÙˆØ£Ù„Ø§Ù‘ Ù†Ø²Ø¹Ø¬ Ø£ØµØ¯Ù‚Ø§Ø¦Ù†Ø§. Ø£Ø·Ù„Ø¨ Ù…Ù†ÙƒÙ… Ø§ØØªØ±Ø§Ù… Ù‚ÙˆØ§Ù†ÙŠÙ† Ø§Ù„Ù…Ø¯Ø±Ø³Ø©.
Remarks about the translation	Dans "dÃ©ranger nos 'amies'", j'ai mis 'amis', au masculin pluriel, supposant que c'Ã©tait une faute de frappe de votre part. Si ce n'est pas le cas, veuillez remplacer le dernier paragraphe par celui-ci : ÙŠØ¬Ø¨ Ø¹Ù„ÙŠÙ†Ø§ Ø£Ù„Ø§Ù‘ Ù†Ø±Ù…ÙŠÙŽ Ø¨Ø£ÙˆØ±Ø§Ù‚Ù†Ø§ Ø¹Ù„Ù‰ Ø§Ù„Ø£Ø±Ø¶ ÙˆØ£Ù„Ø§Ù‘ Ù†Ø²Ø¹Ø¬ ØµØ¯ÙŠÙ‚Ø§ØªÙ†Ø§. Ø£Ø·Ù„Ø¨ Ù…Ù†ÙƒÙ… Ø§ØØªØ±Ø§Ù… Ù‚ÙˆØ§Ù†ÙŠÙ† Ø§Ù„Ù…Ø¯Ø±Ø³Ø©.

Validated by jaq84 - 9 September 2009 10:48