Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

เข้าสู่ระบบ(Log in)

สมัครสมาชิก(Register)

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎ค้นหา

▪Free language exchange

Translation - Greek-Turkish - A: k sou xo pei,mi pairneis oti sou dinoun... B:...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Greek

Turkish

กลุ่ม Chat

This translation request is "Meaning only".

Title	A: k sou xo pei,mi pairneis oti sou dinoun... B:...
Text Submitted by londra12	Source language: Greek A: k sou xo pei,mi pairneis oti sou dinoun... B: ta pairnw gia na min menoun kai ta pareis esy
Remarks about the translation	Transliteration accepted by irini <Lilian>

Title	alma
Translation Turkish Translated by User10	Target language: Turkish A:Ve sana sÃ¶yledim,sana verdikleri her ÅŸeyi alma... B:OnlarÄ± (senin iÃ§in) ben alÄ±rÄ±m, bÃ¶ylece senin almana gerek kalmaz.
Remarks about the translation	"onlarÄ±" -cansÄ±z

Validated by handyy - 2 October 2009 22:42

ตอบล่าสุด

	ผู้ตั้ง	ตอบ
		1 October 2009 18:12
	handyy จำนวนข้อความ: 2118	User10, could you please give me an English bridge for this one, so that I would evaluate it more easily.
		1 October 2009 18:53
	User10 จำนวนข้อความ: 1173	Hi handyy, (This is mine, should I give the bridge?) A:And I've told you, don't take everything they give you B:I take them so that they won't be left and you take them.(so that you won't take them after they've been left) I hope it helps
		1 October 2009 19:11
	handyy จำนวนข้อความ: 2118	We have already had positive votes on the poll, it's gonna be accepted. So I don't think your giving a bridge will be a problem -for this translation. I wanted the bridge because I don't get the second line. Are all "they/them" in the second sentence inanimate?
		1 October 2009 20:06
	User10 จำนวนข้อความ: 1173	Yes
		2 October 2009 14:25
	handyy จำนวนข้อความ: 2118	"OnlarÄ± (senin iÃ§in) ben alÄ±rÄ±m, bÃ¶ylece senin almana gerek kalmayacak/kalmaz." Do you think this can convey the correct meaning?
		2 October 2009 15:30
	User10 จำนวนข้อความ: 1173	Ok
		2 October 2009 22:40
	handyy จำนวนข้อความ: 2118	Theeennn, it's done!