Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Traduction - Grec-Turc - A: k sou xo pei,mi pairneis oti sou dinoun... B:...

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Grec

Turc

Catégorie Discussion

Cette demande de traduction ne concerne que la signification.

Titre	A: k sou xo pei,mi pairneis oti sou dinoun... B:...
Texte Proposé par londra12	Langue de départ: Grec A: k sou xo pei,mi pairneis oti sou dinoun... B: ta pairnw gia na min menoun kai ta pareis esy
Commentaires pour la traduction	Transliteration accepted by irini <Lilian>

Titre	alma
Traduction Turc Traduit par User10	Langue d'arrivée: Turc A:Ve sana sÃ¶yledim,sana verdikleri her ÅŸeyi alma... B:OnlarÄ± (senin iÃ§in) ben alÄ±rÄ±m, bÃ¶ylece senin almana gerek kalmaz.
Commentaires pour la traduction	"onlarÄ±" -cansÄ±z

Dernière édition ou validation par handyy - 2 Octobre 2009 22:42

Derniers messages

	Auteur	Message
		1 Octobre 2009 18:12
	handyy Nombre de messages: 2118	User10, could you please give me an English bridge for this one, so that I would evaluate it more easily.
		1 Octobre 2009 18:53
	User10 Nombre de messages: 1173	Hi handyy, (This is mine, should I give the bridge?) A:And I've told you, don't take everything they give you B:I take them so that they won't be left and you take them.(so that you won't take them after they've been left) I hope it helps
		1 Octobre 2009 19:11
	handyy Nombre de messages: 2118	We have already had positive votes on the poll, it's gonna be accepted. So I don't think your giving a bridge will be a problem -for this translation. I wanted the bridge because I don't get the second line. Are all "they/them" in the second sentence inanimate?
		1 Octobre 2009 20:06
	User10 Nombre de messages: 1173	Yes
		2 Octobre 2009 14:25
	handyy Nombre de messages: 2118	"OnlarÄ± (senin iÃ§in) ben alÄ±rÄ±m, bÃ¶ylece senin almana gerek kalmayacak/kalmaz." Do you think this can convey the correct meaning?
		2 Octobre 2009 15:30
	User10 Nombre de messages: 1173	Ok
		2 Octobre 2009 22:40
	handyy Nombre de messages: 2118	Theeennn, it's done!