Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

เข้าสู่ระบบ(Log in)

สมัครสมาชิก(Register)

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎ค้นหา

▪Free language exchange

Translation - Latin-Romanian - De ira Quamvis moderate...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Latin

English

Romanian

กลุ่ม Literature - Arts / Creation / Imagination

Title	De ira Quamvis moderate...
Text Submitted by tolito	Source language: Latin De ira Quamvis moderate soleret irasci maluit tamen non posse: gratissimum putavit genus veniae nescire quid quisque pecasset.
Remarks about the translation	engleza britanica

Title	Despre a fi nervos
Translation Romanian Translated by Tzicu-Sem	Target language: Romanian ObiÅŸnuia sÄƒ fie uÅŸor nervos, cu toate cÄƒ nu vroia; avea credinÅ£a cÄƒ cel mai mare act de Ã®ndurare era acela de a nu ajunge sÄƒ cunoascÄƒ cine pÄƒcÄƒtuise Ã®mpotriva cui.
Remarks about the translation	- nervos = supÄƒrat - Ã®ndurare = milÄƒ - am ales sÄƒ traduc "[...] Ã®mpotriva cui" pentru cÄƒ nu are sens sÄƒ spun "[...] Ã®mpotriva a ceva". Cineva pÄƒcÄƒtuieÅŸte Ã®mpotriva "cuiva" nu Ã®mpotriva "a ceva". -

Validated by azitrad - 2 September 2009 19:25