Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

เข้าสู่ระบบ(Log in)

สมัครสมาชิก(Register)

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎ค้นหา

▪Free language exchange

Translation - Latin-English - De ira Quamvis moderate...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Latin

English

Romanian

กลุ่ม Literature - Arts / Creation / Imagination

Title	De ira Quamvis moderate...
Text Submitted by tolito	Source language: Latin De ira Quamvis moderate soleret irasci maluit tamen non posse: gratissimum putavit genus veniae nescire quid quisque pecasset.
Remarks about the translation	engleza britanica

Title	About the anger
Translation English Translated by Aneta B.	Target language: English He used to be moderately angry, although he didn't want to; he believed that the greatest kind of mercy was not getting to know who had sinned against what.
Remarks about the translation	'being moderately angry' or 'loosing moderately his temper'

Validated by lilian canale

- 13 August 2009 22:24

ตอบล่าสุด

	ผู้ตั้ง	ตอบ
		7 August 2009 22:33
	lilian canale จำนวนข้อความ: 14972	Hi Aneta The first line sounds quite weird in English Could you explain that in different words so that we can find a better wording for it?
		7 August 2009 22:36
	Aneta B. จำนวนข้อความ: 4487	Ok. I'll try: He used to be moderately angry, though he didn't want to be... What part do you mean exactly?
		7 August 2009 22:41
	lilian canale จำนวนข้อความ: 14972	Oh...now it sounds a lot better
		8 August 2009 00:17
	Aneta B. จำนวนข้อความ: 4487	Well, I thougt about this change from a long time, but you didn't suggest any changes so I was waiting... Thank you, my dear Veteran!