Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

เข้าสู่ระบบ(Log in)

สมัครสมาชิก(Register)

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎ค้นหา

▪Free language exchange

Translation - Greek-English - ki ego ligo exo paixei.... Nai...diskoles...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Greek

English

กลุ่ม Letter / Email

This translation request is "Meaning only".

Title	ki ego ligo exo paixei.... Nai...diskoles...
Text Submitted by khalili	Source language: Greek ki ego ligo exo paixei.... Nai...diskoles meres.... alla parigoria einai i peny poy mou stelnei kapoies fores minimata. Esy....exeis simeiosei apousies.... filaki stin koroula sou
Remarks about the translation	Transliteration accepted by User10 <Bamsa>

Title	I've played a little bit too ...
Translation English Translated by kafetzou	Target language: English I've played a little bit too ... Yes ... difficult times ... but Penny is a comfort to me, as she sends me messages from time to time. And you ... you've been absent a few times ... Kiss your daughter for me
Remarks about the translation	Editor's note: The part about absences: The expression's translation would work better if we knew the number of absences. "A few (or "many" or "quite a few", depends) absences of yours have been noted" could be a "decent" translation. The original refers to the practice of noting down absences from school. Figuratively speaking in this case of course.

Validated by irini - 20 October 2009 01:48