Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם

פרויקט

. .

•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
•‏תרגומים שהושלמו
•‏

תרגומים מועדפים
•‏

•‏תרגום האתר
•‏חיפוש

▪×—×™×œ×•×¤×™ ×©×¤×•×ª ×‘×—×™× ×

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български

▪▪‏עברית

תרגום - יוונית-אנגלית - ki ego ligo exo paixei.... Nai...diskoles...

מצב נוכחי ‏תרגום

הטקסט נגיש בשפות הבאות:

יוונית

אנגלית

קטגוריה מכתב / דוא"ל

בקשת התרגום הזו היא עבור "משמעות בלבד".

שם	ki ego ligo exo paixei.... Nai...diskoles...
טקסט נשלח על ידי khalili	שפת המקור: יוונית ki ego ligo exo paixei.... Nai...diskoles meres.... alla parigoria einai i peny poy mou stelnei kapoies fores minimata. Esy....exeis simeiosei apousies.... filaki stin koroula sou
הערות לגבי התרגום	Transliteration accepted by User10 <Bamsa>

שם	I've played a little bit too ...
תרגום אנגלית תורגם על ידי kafetzou	שפת המטרה: אנגלית I've played a little bit too ... Yes ... difficult times ... but Penny is a comfort to me, as she sends me messages from time to time. And you ... you've been absent a few times ... Kiss your daughter for me
הערות לגבי התרגום	Editor's note: The part about absences: The expression's translation would work better if we knew the number of absences. "A few (or "many" or "quite a few", depends) absences of yours have been noted" could be a "decent" translation. The original refers to the practice of noting down absences from school. Figuratively speaking in this case of course.

אושר לאחרונה ע"י irini - 20 אוקטובר 2009 01:48