Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

번역 - 그리스어-영어 - ki ego ligo exo paixei.... Nai...diskoles...

현재 상황 ‎번역

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:

그리스어

분류 편지 / 이메일

이 번역의 "의미" 번역만을 요구합니다.

제목	ki ego ligo exo paixei.... Nai...diskoles...
본문 khalili에 의해서 게시됨	원문 언어: 그리스어 ki ego ligo exo paixei.... Nai...diskoles meres.... alla parigoria einai i peny poy mou stelnei kapoies fores minimata. Esy....exeis simeiosei apousies.... filaki stin koroula sou
이 번역물에 관한 주의사항	Transliteration accepted by User10 <Bamsa>

제목	I've played a little bit too ...
번역 영어 kafetzou에 의해서 번역되어짐	번역될 언어: 영어 I've played a little bit too ... Yes ... difficult times ... but Penny is a comfort to me, as she sends me messages from time to time. And you ... you've been absent a few times ... Kiss your daughter for me
이 번역물에 관한 주의사항	Editor's note: The part about absences: The expression's translation would work better if we knew the number of absences. "A few (or "many" or "quite a few", depends) absences of yours have been noted" could be a "decent" translation. The original refers to the practice of noting down absences from school. Figuratively speaking in this case of course.

irini에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2009년 10월 20일 01:48