Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

เข้าสู่ระบบ(Log in)

สมัครสมาชิก(Register)

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎ค้นหา

▪Free language exchange

Translation - Greek-Dutch - ÎºÎ±Î»Î¬ Î¼Î¿Ï… Ï€Î±Î¹Î´Î¬ÎºÎ¹Î± Î½Î± Ï€ÎµÏÎ¬ÏƒÎµÏ„Îµ ...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Greek

Dutch

Title	ÎºÎ±Î»Î¬ Î¼Î¿Ï… Ï€Î±Î¹Î´Î¬ÎºÎ¹Î± Î½Î± Ï€ÎµÏÎ¬ÏƒÎµÏ„Îµ ...
Text Submitted by tsoutsou	Source language: Greek ÎºÎ±Î»Î¬ Î¼Î¿Ï… Ï€Î±Î¹Î´Î¬ÎºÎ¹Î± Î½Î± Ï€ÎµÏÎ¬ÏƒÎµÏ„Îµ Ï„ÎÎ»ÎµÎ¹Î±! Î½Î± Î³ÎµÎ»Î¬ÏƒÎµÏ„Îµ Ï€Î¬ÏÎ±,Ï€Î¬ÏÎ± Ï€Î¿Î»Ï Îº Î½Î± Ï€ÏÎ¿ÏƒÎÏ‡ÎµÏ„Îµ! ÎºÎ±Î»ÏŒ Ï„Î±Î¾Î¹Î´Î¬ÎºÎ¹.... Ï€Î¿Î»Î»Î¬, Ï€Î¿Î»Î»Î¬ Ï†Î¹Î»Î¬ÎºÎ¹Î± ÎºÎ±Î¹ Ï€Î¿Î»Î»ÎÏ‚,Ï€Î¿Î»Î»ÎÏ‚ Ï†Ï‰Ï„Î¿Î³ÏÎ±Ï†Î¯ÎµÏ‚
Remarks about the translation	Before edit:...Ï€ÎµÏÎ¬ÏƒÎµÏ„ÏÎµ ...

Title	beste kinderen van mij dat jullie ...
Translation Dutch Translated by bkleinbreteler	Target language: Dutch Beste kinderen van mij, dat jullie een perfecte tijd mogen hebben! Met veel plezier, en heel erg voorzichtig zijn! Goede reis... Heel veel kusjes en veel, heel veel foto's.
Remarks about the translation	ik heb nog nooit van de vervoeging Ï€ÎµÏÎ±ÏƒÎµÏ„ÏÎµ gehoord, moet dat niet Ï€ÎµÏÎ±ÏƒÎµÏ„Îµ zijn?

Validated by Lein - 18 November 2009 13:18

ตอบล่าสุด

	ผู้ตั้ง	ตอบ
		16 November 2009 12:55
	Lein จำนวนข้อความ: 3389	Dear Greek experts, the translater has expressed her doubts in the notes, about Ï€ÎµÏÎ±ÏƒÎµÏ„ÏÎµ and thinks it should be Ï€ÎµÏÎ±ÏƒÎµÏ„Îµ. Could you help? CC: User10 reggina
		16 November 2009 12:57
	reggina จำนวนข้อความ: 302	Yeap she's right!
		16 November 2009 12:58
	Lein จำนวนข้อความ: 3389	Thank you reggina! I can't change the Greek text; could you do that? Otherwise I'll ask an administrator.
		16 November 2009 13:11
	User10 จำนวนข้อความ: 1173	It's ok now.
		17 November 2009 18:50
	Lein จำนวนข้อความ: 3389	Me again I have no votes on this one. Could one of you give me a bridge please? Thank you! CC: User10
		17 November 2009 20:28
	User10 จำนวนข้อความ: 1173	Hi Lein Here is a literal translation: " My dear children/kids I wish you have a great time! Laugh very, very much and take care! Have a nice trip... many, many kisses and many, many photos/pictures" "My dear children/kids"- it could refer to adults. "and many, many photos"- I guess she means "take many photos"
		18 November 2009 13:18
	Lein จำนวนข้อความ: 3389	Thanks very much! Sounds like a good translation