Original text - Italian - è soltanto un piccolo pensieroCurrent status Original text
This text is available in the following languages:  
กลุ่ม Free writing - Love / Friendship
| è soltanto un piccolo pensiero | Text to be translated
Submitted by  pisica | Source language: Italian
Questo è soltanto un piccolo pensiero per la mia ex sorellina | Remarks about the translation | pensiero = regalo
sorellina = piccola sorella |
|
27 November 2009 11:00
ตอบล่าสุด | | | | |
27 November 2009 15:22 | | | 1. non è un vero regalo ma solo un "pensiero".
2. "sorellina" è un modo affettuoso di chiamare una persona, non è una vera sorella minore. | | |
27 November 2009 16:06 | | | "pensiero" come un "souvenir"? |
|
| 
Favorite translations
