Cucumis - Kostenloser Online-Übersetzungsdienst
Startseite
News
Übersetzung
Projekt
Forum
Hilfe
Benutzer
Login
Registrieren
. .
•‎Startseite
•‎Einen neuen zu übersetzenden Text vorlegen
•‎Erbetene Übersetzungen
•‎Abgeschlossene Übersetzungen
•‎ Lieblingsübersetzungen
•‎
•‎Übersetzung der Webseite
•‎Suchen


▪Freier Sprachenaustausch

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
▪▪‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Originaltext - Italienisch - è soltanto un piccolo pensiero

momentaner Status ‎Originaltext
Dieser Text ist in den folgenden Sprachen erhältlich: ItalienischRumänisch

Kategorie Freies Schreiben - Liebe / Freundschaft

Titel
è soltanto un piccolo pensiero
Zu übersetzender Text
Übermittelt von pisica
Herkunftssprache: Italienisch

Questo è soltanto un piccolo pensiero per la mia ex sorellina
Bemerkungen zur Übersetzung
pensiero = regalo
sorellina = piccola sorella
27 November 2009 11:00





Letzte Beiträge

Autor
Beitrag

27 November 2009 15:22

pisica
Anzahl der Beiträge: 2
1. non è un vero regalo ma solo un "pensiero".
2. "sorellina" è un modo affettuoso di chiamare una persona, non è una vera sorella minore.

27 November 2009 16:06

lilian canale
Anzahl der Beiträge: 14972
"pensiero" come un "souvenir"?