Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

เข้าสู่ระบบ(Log in)

สมัครสมาชิก(Register)

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎ค้นหา

▪Free language exchange

Translation - Finnish-English - EipÃ¤ saa mitÃ¤Ã¤n selvÃ¤Ã¤ nuista italialaisista...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Finnish

English

Italian

กลุ่ม Chat

Title	EipÃ¤ saa mitÃ¤Ã¤n selvÃ¤Ã¤ nuista italialaisista...
Text Submitted by XX1	Source language: Finnish EipÃ¤ saa mitÃ¤Ã¤n selvÃ¤Ã¤ nuista italialaisista joten nukkumaan ja katselemaan savolaisia unia
Remarks about the translation	Can u translate it? tnx

Title	Get the Italians
Translation English Translated by spinoziana	Target language: English I just don't get those Italians so I'll go to sleep and have Savonian dreams.
Remarks about the translation	I'll go to sleep and have Savonian dreams/so let's go and have Savonian dreams

Validated by lilian canale

- 16 February 2010 14:10

ตอบล่าสุด

	ผู้ตั้ง	ตอบ
		14 February 2010 18:50
	virta จำนวนข้อความ: 3	It could be also "...so let's go and have Savonian dreams"
		14 February 2010 19:14
	spinoziana จำนวนข้อความ: 4	You are right, it is quite contextual. We don't know if the talker is referring to himself or more people. Guess I'll add it as an option.