Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Suomių-Anglų - EipÃ¤ saa mitÃ¤Ã¤n selvÃ¤Ã¤ nuista italialaisista...

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Suomių

Anglų

Italų

Kategorija Pokalbiai

Pavadinimas	EipÃ¤ saa mitÃ¤Ã¤n selvÃ¤Ã¤ nuista italialaisista...
Tekstas Pateikta XX1	Originalo kalba: Suomių EipÃ¤ saa mitÃ¤Ã¤n selvÃ¤Ã¤ nuista italialaisista joten nukkumaan ja katselemaan savolaisia unia
Pastabos apie vertimą	Can u translate it? tnx

Pavadinimas	Get the Italians
Vertimas Anglų Išvertė spinoziana	Kalba, į kurią verčiama: Anglų I just don't get those Italians so I'll go to sleep and have Savonian dreams.
Pastabos apie vertimą	I'll go to sleep and have Savonian dreams/so let's go and have Savonian dreams

Validated by lilian canale

- 16 vasaris 2010 14:10

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		14 vasaris 2010 18:50
	virta Žinučių kiekis: 3	It could be also "...so let's go and have Savonian dreams"
		14 vasaris 2010 19:14
	spinoziana Žinučių kiekis: 4	You are right, it is quite contextual. We don't know if the talker is referring to himself or more people. Guess I'll add it as an option.