Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

เข้าสู่ระบบ(Log in)

สมัครสมาชิก(Register)

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎ค้นหา

▪Free language exchange

Translation - Turkish-English - yalcin

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Turkish

English

Bulgarian

กลุ่ม Chat

This translation request is "Meaning only".

Title	yalcin
Text Submitted by petia_2006	Source language: Turkish ya sen neden benle uqrasÄ±yon ??? hep neden mesaj atÄ±yon oqremebÄ±lÄ±rmÄ±yom ??? deyÄ±l kÄ±

Title	Why
Translation English Translated by merdogan	Target language: English Why do you pick on me ??? Why do you always send messages? May I know why ???
Remarks about the translation	"deyÄ±l kÄ±" has no meaning. Perhaps, it can be " Bu iyi deÄŸil ki= This is not good."

Validated by Tantine - 19 March 2010 21:14

ตอบล่าสุด

	ผู้ตั้ง	ตอบ
		6 March 2010 19:19
	Tantine จำนวนข้อความ: 2747	Hi merdogan This is fine, just the last phrase I don't understand too well. Can you explain the phrase in other words, so as I can set a poll Bises Tantine
		7 March 2010 14:53
	merdogan จำนวนข้อความ: 3769	Hi Tantine, Somebody is asking him (her) about why he (she) write so many messages.
		7 March 2010 20:57
	Tantine จำนวนข้อความ: 2747	Ah, ok, I understand now. What if we put simply "May I know why?", would that work? Bises Tantine
		7 March 2010 21:34
	merdogan จำนวนข้อความ: 3769	Thanks...
		13 March 2010 00:01
	Tantine จำนวนข้อความ: 2747	Ive set a poll