Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

เข้าสู่ระบบ(Log in)

สมัครสมาชิก(Register)

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎ค้นหา

▪Free language exchange

Translation - English-French - Cosmopolitan Fevrier 1985

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

English

French

กลุ่ม Newspapers - Society / People / Politics

Title	Cosmopolitan Fevrier 1985
Text Submitted by mariedeparis	Source language: English She says she'll come just for the ride, because she wants to drive past her old flat in Earl's Court and get all sentimental about her carefree bachelor-girl day.
Remarks about the translation	Bonjour et merci pour les traductions prÃ©cÃ©dentes. Je ne suis pas satisfaite de ma traduction personnelle pour cette phrase et j'aurais besoin de votre aide. Merci beaucoup. En franÃ§ais de France.

Title	Cosmopolitan FÃ©vrier 1985
Translation French Translated by jedi2000	Target language: French Elle dit qu'elle va juste venir pour la course, parce qu'elle veut passer devant son ancien appartement Ã Earl's Court et qu'elle veut ressentir tous les sentiments de sa journÃ©e de fille cÃ©libataire insouciante.
Remarks about the translation	ride : course (de chevaux, automobile..); promenade, tour, trajet

Validated by Francky5591

- 8 March 2010 14:02

ตอบล่าสุด

	ผู้ตั้ง	ตอบ
		8 March 2010 14:09
	mariedeparis จำนวนข้อความ: 4	Excusez-moi je me suis trompÃ©e : "days" est au pluriel. Merci.
		8 March 2010 14:20
	Francky5591 จำนวนข้อความ: 12396	Elle dit qu'elle viendra pour la course uniquement, parce qu'elle veut passer devant son vieil appartement, Ã Earl court, et ressentir la nostalgie de l'Ã©poque oÃ¹ elle n'Ã©tait encore qu'une jeune bacheliÃ¨re insouciante.
		8 March 2010 20:55
	mariedeparis จำนวนข้อความ: 4	Merci beaucoup !