Translation - French-English - Je mappelle Émeline, je suis en bts ...Current status Translation
This text is available in the following languages:  
กลุ่ม Free writing - Business / Jobs  This translation request is "Meaning only". | Je mappelle Émeline, je suis en bts ... | | Source language: French
Je mappelle Émeline, je suis en bts comptabilité et gestion des organisations, en alternance à Poissy. |
|
| My name is Émeline, I am doing a ... | | Target language: English
My name is Émeline, I am doing a bts comptabilité et gestion des organisations, on a work/study program in Poissy. | Remarks about the translation | En général (dans un CV par exemple) on ne traduit pas le nom des diplômes car les équivalences des noms changent selon les différents pays anglophones.
De même, le concept d'alternance, n'est pas très connu chez les anglophones.
S'il faut vraiment donner un intitulé en Anglais, je propose: Bachelor of accounting in organizational management. Mais le Bachelor est plus balèze que le BTS, il correspond à l'obtention d'une licence ...
|
|
Validated by Lein - 9 July 2010 12:21
| 
Favorite translations
