Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

เข้าสู่ระบบ(Log in)

สมัครสมาชิก(Register)

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎ค้นหา

▪Free language exchange

Translation - Swedish-Danish - Han planerar sin fÃ¶delsedag.... nÃ¥gra fÃ¶rslag?

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Swedish

English

Danish

กลุ่ม Web-site / Blog / Forum

This translation request is "Meaning only".

Title	Han planerar sin fÃ¶delsedag.... nÃ¥gra fÃ¶rslag?
Text Submitted by iTard	Source language: Swedish Han planerar sin fÃ¶delsedag.... nÃ¥gra fÃ¶rslag?
Remarks about the translation	Alternativ: Hon, De Original before edits: "Planerar sin fÃ¶delsedag.... nÃ¥gra fÃ¶rslag?" / pias 100613.

Title	Han planlÃ¦gger hans fÃ¸dselsdag..... nogle forslag?
Translation Danish Translated by gamine	Target language: Danish Han planlÃ¦gger sin fÃ¸dselsdag..... nogle forslag?

Validated by Bamsa

- 18 June 2010 18:46

ตอบล่าสุด

	ผู้ตั้ง	ตอบ
		17 June 2010 15:34
	Bamsa จำนวนข้อความ: 1524	Hej Lene "Han planlÃ¦gger hans fÃ¸dselsdag" det lyder som en person som planlÃ¦gger en fÃ¸dselsdag for en anden person. Jeg ville oversÃ¦tte det til "Han planlÃ¦gger sin fÃ¸dselsdag" Du siger at bÃ¥de "hans" og "sin" kan bruges her, mÃ¥ske har du ret, jeg mÃ¥ lige tÃ¦nke mig om.
		18 June 2010 16:12
	gamine จำนวนข้อความ: 4611	Jeg har rettet. "sin" lyder bedst. Ja, jeg havde skrevet de to sÃ¦tninger pÃ¥ Google ' (ikke oversÃ¦ttelssiden) og fik 113.000 for "hans" of 173.000 for "sin". Men du har nok ret. CC: Bamsa
		18 June 2010 18:44
	Bamsa จำนวนข้อความ: 1524	Fint SÃ¥ godkender jeg
		18 June 2010 23:31
	gamine จำนวนข้อความ: 4611	tak, kÃ¦re ven. CC: Bamsa