Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

เข้าสู่ระบบ(Log in)

สมัครสมาชิก(Register)

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎ค้นหา

▪Free language exchange

Translation - Portuguese brazilian-English - Som do Facebook.

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Greek

Spanish

Portuguese brazilian

English

กลุ่ม Chat - Daily life

This translation request is "Meaning only".

Title	Som do Facebook.
Text Submitted by Paul123	Source language: Portuguese brazilian Translated by casper tavernello Hei, quando alguÃ©m fala com vocÃª no Facebook se ouve um som diferente do de antes.

Title	Sound of Facebook
Translation English Translated by narcisa	Target language: English Hey, when somebody talks to you on Facebook, a sound, different from the former one, is heard.

Validated by lilian canale

- 15 December 2010 15:55

ตอบล่าสุด

	ผู้ตั้ง	ตอบ
		15 December 2010 14:26
	lilian canale จำนวนข้อความ: 14972	Hi narcisa, This is a tricky sentence, but I think it would sound better if we change the syntax of the last part into: "a sound, different from the former one, is heard" What do you think?
		15 December 2010 15:45
	narcisa จำนวนข้อความ: 18	Hi Lilian! I think that's the solution I was looking for! Merry Christmas!