Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

เข้าสู่ระบบ(Log in)

สมัครสมาชิก(Register)

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎ค้นหา

▪Free language exchange

Translation - English-Italian - tell someone you love them

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

English

Latin

Italian

Hebrew

กลุ่ม Expression - Love / Friendship

Title	tell someone you love them
Text Submitted by carolinemassie	Source language: English We are only given today, and never promised tomorrow... So be sure to tell someone that you love them

Title	Dite a qualvcuno che li amate
Translation Italian Translated by 3mend0	Target language: Italian Ci Ã¨ stato dato solo l'oggi, e il domani non ci Ã¨ mai stato promesso... Quindi assicuratevi di dire a qualcuno che lo amate.

Validated by alexfatt - 22 December 2010 17:46

ตอบล่าสุด

	ผู้ตั้ง	ตอบ
		18 December 2010 18:24
	Efylove จำนวนข้อความ: 1015	"E mai ci Ã¨ stato promesso il domani" --> "nulla" is not in the text; the subject of the sentence is "tomorrow" ("Il domani non ci Ã¨ mai stato promesso"
		20 December 2010 08:39
	3mend0 จำนวนข้อความ: 49	Si, in effetti l'avevo tradotta un po liberamente, "Il domani non ci Ã¨ mai stato promesso" Ã¨ piÃ¹ letterale
		21 December 2010 21:34
	alexfatt จำนวนข้อความ: 1538	Adesso puoi modificare la tua traduzione, 3mend0.
		22 December 2010 08:20
	3mend0 จำนวนข้อความ: 49	Aggiornata! Grazie a tutti!