Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

เข้าสู่ระบบ(Log in)

สมัครสมาชิก(Register)

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎ค้นหา

▪Free language exchange

Translation - Spanish-Dutch - Yo tambiÃ©n te extraÃ±o mi amor , no puedo esperar...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Spanish

Dutch

กลุ่ม Daily life - Culture

Title	Yo tambiÃ©n te extraÃ±o mi amor , no puedo esperar...
Text Submitted by nabilghailane	Source language: Spanish Yo tambiÃ©n te extraÃ±o mi amor , no puedo esperar para volver a verte , te quiero con locura cariÃ±o
Remarks about the translation	Me gustarÃa que la traducciÃ³n fuese en neerlandÃ©s

Title	Ik ben gek op je
Translation Dutch Translated by p.s.	Target language: Dutch Ik mis je ook, mijn liefste. Ik kan niet wachten je weer te zien. Ik ben helemaal gek op je, liefje.

Validated by Lein - 4 February 2011 13:17

ตอบล่าสุด

	ผู้ตั้ง	ตอบ
		2 February 2011 19:19
	Lein จำนวนข้อความ: 3389	Hoi p.s. 'Ik hou van je gek' klinkt alsof je zegt 'ik hou van je, jij gek' (gek persoon). Hier wordt duidelijk bedoeld 'ik hou ontzettend veel van je'. Ik heb het veranderd in 'ik ben gek op je'; zeg het maar als je het daar niet mee eens bent