Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

เข้าสู่ระบบ(Log in)

สมัครสมาชิก(Register)

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎ค้นหา

▪Free language exchange

Translation - Bulgarian-Italian - Ð½ÐµÐ¿Ð¾Ð·Ð²Ð¾Ð»ÑÐ²Ð°Ð¹ ÑÑ‚Ñ€Ð°Ñ…Ð° Ð¾Ñ‚ Ð³Ñ€ÐµÑˆÐºÐ¸Ñ‚Ðµ, Ð´a Ñ‚Ðµ Ð¸Ð·Ð²Ð°Ð´Ð¸ Ð¾Ñ‚...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Bulgarian

English

French

Italian

กลุ่ม Thoughts

This translation request is "Meaning only".

Title	Ð½ÐµÐ¿Ð¾Ð·Ð²Ð¾Ð»ÑÐ²Ð°Ð¹ ÑÑ‚Ñ€Ð°Ñ…Ð° Ð¾Ñ‚ Ð³Ñ€ÐµÑˆÐºÐ¸Ñ‚Ðµ, Ð´a Ñ‚Ðµ Ð¸Ð·Ð²Ð°Ð´Ð¸ Ð¾Ñ‚...
Text Submitted by kristina.misheva	Source language: Bulgarian ÐÐµ Ð¿Ð¾Ð·Ð²Ð¾Ð»ÑÐ²Ð°Ð¹ ÑÑ‚Ñ€Ð°Ñ…ÑŠÑ‚ Ð¾Ñ‚ Ð³Ñ€ÐµÑˆÐºÐ¸Ñ‚Ðµ Ð´a Ñ‚Ðµ Ð¸Ð·Ð²Ð°Ð´Ð¸ Ð¾Ñ‚ Ð¸Ð³Ñ€Ð°Ñ‚Ð°.
Remarks about the translation	Ð°Ð½Ð³Ð»Ð¸Ð¹ÑÐºÐ¸- Ð±Ñ€Ð¸Ñ‚Ð°Ð½ÑÐºÐ¸. Ñ„Ñ€ÐµÐ½ÑÐºÐ¸-Ð¤Ñ€Ð°Ð½Ñ†Ð¸Ñ

Title	Non lasciare...
Translation Italian Translated by Vesna J.	Target language: Italian Non lasciare che la paura di fare errori ti porti fuori dal gioco.

Validated by alexfatt - 5 February 2012 00:52

ตอบล่าสุด

	ผู้ตั้ง	ตอบ
		3 February 2012 21:13
	alexfatt จำนวนข้อความ: 1538	Hi Vesna J., May I ask you to revise your translation? There is one grammar mistake and the sentence does not end in a very clear way.
		5 February 2012 00:51
	alexfatt จำนวนข้อความ: 1538	1) "non lascia" -> "non lasciare" 2nd sg person negative imperative is made up of NON + INFINITIVE 2) "ti porta" -> "ti porti" LASCIARE + che + SUBJUNCTIVE 3) "dal gioco" -> "fuori dal gioco" cfr. English "take you OUT OF the game" or French "te SORTIR du jeu" Moreover, I think "la paura degli errori" doesn't sound very natural, although correct. The most natural and correct would be "la paura di fare errori".
		5 February 2012 09:25
	Vesna J. จำนวนข้อความ: 50	Ciao alexfall! Mille grazie per la correzione della mia traduzione. Vesna J.