Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

เข้าสู่ระบบ(Log in)

สมัครสมาชิก(Register)

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎ค้นหา

▪Free language exchange

Translation - Turkish-English - OnlarÄ± Ã¶zlÃ¼yorsundur ama yinede kendini Ã¼zme.

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Turkish

English

French

German

Title	OnlarÄ± Ã¶zlÃ¼yorsundur ama yinede kendini Ã¼zme.
Text Submitted by ÅŸevval_	Source language: Turkish OnlarÄ± Ã¶zlÃ¼yor olmalÄ±sÄ±n ama yinede kendini Ã¼zme.

Title	You must be missing them
Translation English Translated by ohmleth	Target language: English You must be missing them but nevertheless don't get upset.

Validated by Lein - 21 May 2012 13:03

ตอบล่าสุด

	ผู้ตั้ง	ตอบ
		17 May 2012 15:23
	Mesud2991 จำนวนข้อความ: 1331	Don't get upset --> don't upset yourself
		17 May 2012 18:44
	Lein จำนวนข้อความ: 3389	That is what it said at first, but that is not really used in English. 'Don't let it upset you' or 'don't get upset' would work.
		17 May 2012 19:00
	Mesud2991 จำนวนข้อความ: 1331	But it is not completely wrong, right?
		18 May 2012 10:52
	Lein จำนวนข้อความ: 3389	It may not be grammatically wrong, but it is not really English either
		18 May 2012 15:29
	Mesud2991 จำนวนข้อความ: 1331	OK, thanks.