Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

เข้าสู่ระบบ(Log in)

สมัครสมาชิก(Register)

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎ค้นหา

▪Free language exchange

Translation - Serbian-French - Hocu samo tebe...Za tebe samo znam...Reci mi sta...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Serbian

French

กลุ่ม Free writing

This translation request is "Meaning only".

Title	Hocu samo tebe...Za tebe samo znam...Reci mi sta...
Text Submitted by lamriid	Source language: Serbian Hocu samo tebe...Za tebe samo znam...Reci mi sta zelis..sve cu da ti dam
Remarks about the translation	france

Title	Je ne veux que toi .... Je ne connais que toi... Dis-moi...
Translation French Translated by svajarova	Target language: French Je ne veux que toi .... Je ne connais que toi... Dis-moi ce que tu veux.... Je te donnerai tout.

Validated by Francky5591

- 30 October 2012 13:09

ตอบล่าสุด

	ผู้ตั้ง	ตอบ
		27 October 2012 20:02
	Francky5591 จำนวนข้อความ: 12396	Hi Marija! Please could you provide me with a bridge from this text above? That will help me to evaluate it Thanks a lot!
		27 October 2012 20:03
	Francky5591 จำนวนข้อความ: 12396	Sorry I forgot the Cc in my previous message CC: maki_sindja
		30 October 2012 12:59
	maki_sindja จำนวนข้อความ: 1206	Hi Franck! This translation looks OK to me. I think svajarova translated the text into French a lot better than I could do it into English. It's something like this: "You are the only one I want, You're the only one I know for, Tell me what you want, I'll give you everything."
		30 October 2012 13:09
	Francky5591 จำนวนข้อความ: 12396	Thanks Marija! I validated the translation