Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

เข้าสู่ระบบ(Log in)

สมัครสมาชิก(Register)

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎ค้นหา

▪Free language exchange

Translation - German-English - Seine Leistungen sind um so ...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

German

English

Turkish

This translation request is "Meaning only".

Title	Seine Leistungen sind um so ...
Text Submitted by devrim87	Source language: German Seine Leistungen sind um so bewundernswerter, als er sie unter schwierigen Bedingungen erbracht hat.

Title	His accomplishments under ...
Translation English Translated by merdogan	Target language: English His accomplishments are even more admirable for being performed under difficult circumstances.
Remarks about the translation	His/Her

Validated by lilian canale

- 13 November 2012 10:42

ตอบล่าสุด

	ผู้ตั้ง	ตอบ
		10 November 2012 21:08
	Lev van Pelt จำนวนข้อความ: 313	IMHO: "His achievements/deeds are all the more admirable as he has performed them under difficult circumstances"
		11 November 2012 17:11
	merdogan จำนวนข้อความ: 3769	Can it be?
		12 November 2012 01:04
	tarzhig จำนวนข้อความ: 10	I agree with Lev van Pelt's translation. The original means "he did (those) things under difficult circumstances, so they're even more admirable (that just in and of themselves)". Merdogan's version means "the things that he does under difficult circumstances are even more admirable (than other things)". I could see "performance" instead of "achievements" depending on what is talked about exactly.