Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

เข้าสู่ระบบ(Log in)

สมัครสมาชิก(Register)

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎ค้นหา

▪Free language exchange

Translation - French-English - FÃªte de la musique

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

French

English

กลุ่ม Free writing - Humor

Title	FÃªte de la musique
Text Submitted by BPD	Source language: French Hier c'Ã©tait le 21 juin. Vous savez ce que Ã§a veut dire. Mon frÃ¨re a dit : Allez papa, j'ai 19 ans, laisse moi sortir c'est la fÃªte de la musique nom de di... PAAAFF il a pris une danse. Une danse... le jour de la fÃªte de la musique... pour une fois on Ã©tait dans le thÃ¨me.
Remarks about the translation	une danse = une rouste = une volÃ©e = une claque = une beigne ;-)

Title	music day
Translation English Translated by Sah	Target language: English Here it was June 21th. You all know what it means. My brother said: Come on dad, I'm 19, let me go out it's the Music Day...PAAFF he got a slap A slap... on Music Day... we were on the topic
Remarks about the translation	-FÃªte de la musique- literally means -music party- but as it's a sort of bank holiday it cant be translated that way

Validated by BPD - 16 September 2006 16:17