Cucumis - Serviço de tradução on-line gratuito

. .

•‎Início
•‎Enviar um novo texto a ser traduzido
•‎Traduções solicitadas
•‎Traduções completas
•‎

traduções favoritas
•‎

•‎Tradução do website
•‎Busca

▪IntercÃ¢mbio gratuito de idiomas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano

▪▪‎Português brasileiro

Tradução - Francês-Inglês - FÃªte de la musique

Estado atual ‎Tradução

Este texto está disponível nas seguintes línguas :

Francês

Inglês

Categoria Escrita livre - Humor

Título	FÃªte de la musique
Texto Enviado por BPD	Idioma de origem: Francês Hier c'Ã©tait le 21 juin. Vous savez ce que Ã§a veut dire. Mon frÃ¨re a dit : Allez papa, j'ai 19 ans, laisse moi sortir c'est la fÃªte de la musique nom de di... PAAAFF il a pris une danse. Une danse... le jour de la fÃªte de la musique... pour une fois on Ã©tait dans le thÃ¨me.
Notas sobre a tradução	une danse = une rouste = une volÃ©e = une claque = une beigne ;-)

Título	music day
Tradução Inglês Traduzido por Sah	Idioma alvo: Inglês Here it was June 21th. You all know what it means. My brother said: Come on dad, I'm 19, let me go out it's the Music Day...PAAFF he got a slap A slap... on Music Day... we were on the topic
Notas sobre a tradução	-FÃªte de la musique- literally means -music party- but as it's a sort of bank holiday it cant be translated that way

Último validado ou editado por BPD - 16 Setembro 2006 16:17