Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

เข้าสู่ระบบ(Log in)

สมัครสมาชิก(Register)

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎ค้นหา

▪Free language exchange

Translation - Italian-English - Se un giorno mi vedi sorridere...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Italian

English

Japanese

Title	Se un giorno mi vedi sorridere...
Text Submitted by luvemb	Source language: Italian Se un giorno mi vedi sorridere non pensare che sia felice...sto solo recitando un copione che si chiama: VITA

Title	If one day you see me smiling...
Translation English Translated by spyda83	Target language: English If one day you see me smiling don't think I am happy... I'm just playing a script called: LIFE

Validated by kafetzou - 22 July 2007 22:57

ตอบล่าสุด

	ผู้ตั้ง	ตอบ
		22 July 2007 05:51
	Shamy4106 จำนวนข้อความ: 152	Come traduzione letterale letterale Ã¨ corretta...ma in teoria con le ipotetiche non si usa will? PerÃ² in italiano sarebbe dovuto essere "se un giorno mi vedrai"..
		22 July 2007 08:08
	spyda83 จำนวนข้อความ: 14	si avrei potuto usare will ma ho preferito tradurre letteralmente per evitare di modificare il testo base
		22 July 2007 10:30
	Shamy4106 จำนวนข้อความ: 152	Sisi, infatti io pensavo al fatto che suonasse male in italiano... tu hai tradotto letteralmente ed Ã¨ giusto cosÃ¬..