Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

เข้าสู่ระบบ(Log in)

สมัครสมาชิก(Register)

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎ค้นหา

▪Free language exchange

Translation - Polish-Portuguese - jutro walimy wÃ³dkÄ™ u amelii

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Polish

Portuguese

Title	jutro walimy wÃ³dkÄ™ u amelii
Text Submitted by godhja	Source language: Polish jutro walimy wÃ³dkÄ™ u amelii

Title	AmanhÃ£ beberemos muita vodca em casa de AmÃ©lia
Translation Portuguese Translated by goncin	Target language: Portuguese AmanhÃ£ beberemos muita vodca em casa de AmÃ©lia
Remarks about the translation	<bridge builder="Bonta"> Tomorrow we drink (much) wodka at Amelia's home. </bridge>

Validated by guilon - 9 December 2007 18:48

ตอบล่าสุด

	ผู้ตั้ง	ตอบ
		13 October 2007 20:30
	goncin จำนวนข้อความ: 3706	Could I have a bridge here? Thanks! CC: bonta dariajot
		13 October 2007 20:58
	bonta จำนวนข้อความ: 218	Tomorrow we drink (much) wodka at Amelia's home.
		13 October 2007 21:01
	goncin จำนวนข้อความ: 3706	Thanks, bonta! CC: bonta
		9 December 2007 03:25
	guilon จำนวนข้อความ: 1549	Goncy, preferes a vodca com c? Eu a preferia com k. Embora Ã s vezes a prefira com sumo de laranja.
		9 December 2007 10:47
	goncin จำนวนข้อความ: 3706	GuilÃ£o, Da primeira vez, escrevi "vodka" com "k", sem me lembrar de que o nome daquela bebida jÃ¡ estÃ¡ hÃ¡ tempos aportuguesada como "vodca", que Ã© o correto. Sumo ou suco? Sumo Ã© o extrato um tanto quanto amargo que se retira da casca da fruta (e que faz arder os olhos ao descascÃ¡-la). Suco Ã© a parte boa, extrato da fruta propriamente dita. CC: guilon
		9 December 2007 14:49
	guilon จำนวนข้อความ: 1549	Em Portugal aquilo que se bebe Ã© chamado de sumo de laranja. Ã‰ parecido com o que acontece entre Espanha e as AmÃ©ricas, enquanto aqui Ã© "zumo de naranja" eles falam "jugo de naranja"
		9 December 2007 18:29
	goncin จำนวนข้อความ: 3706	Explicado.