Cucumis - Serviço de tradução on-line gratuito

. .

•‎Início
•‎Enviar um novo texto a ser traduzido
•‎Traduções solicitadas
•‎Traduções completas
•‎

traduções favoritas
•‎

•‎Tradução do website
•‎Busca

▪IntercÃ¢mbio gratuito de idiomas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano

▪▪‎Português brasileiro

Tradução - Polonês-Português europeu - jutro walimy wÃ³dkÄ™ u amelii

Estado atual ‎Tradução

Este texto está disponível nas seguintes línguas :

Polonês

Português europeu

Título	jutro walimy wÃ³dkÄ™ u amelii
Texto Enviado por godhja	Idioma de origem: Polonês jutro walimy wÃ³dkÄ™ u amelii

Título	AmanhÃ£ beberemos muita vodca em casa de AmÃ©lia
Tradução Português europeu Traduzido por goncin	Idioma alvo: Português europeu AmanhÃ£ beberemos muita vodca em casa de AmÃ©lia
Notas sobre a tradução	<bridge builder="Bonta"> Tomorrow we drink (much) wodka at Amelia's home. </bridge>

Último validado ou editado por guilon - 9 Dezembro 2007 18:48

Últimas Mensagens

	Autor	Mensagem
		13 Outubro 2007 20:30
	goncin Número de Mensagens: 3706	Could I have a bridge here? Thanks! CC: bonta dariajot
		13 Outubro 2007 20:58
	bonta Número de Mensagens: 218	Tomorrow we drink (much) wodka at Amelia's home.
		13 Outubro 2007 21:01
	goncin Número de Mensagens: 3706	Thanks, bonta! CC: bonta
		9 Dezembro 2007 03:25
	guilon Número de Mensagens: 1549	Goncy, preferes a vodca com c? Eu a preferia com k. Embora Ã s vezes a prefira com sumo de laranja.
		9 Dezembro 2007 10:47
	goncin Número de Mensagens: 3706	GuilÃ£o, Da primeira vez, escrevi "vodka" com "k", sem me lembrar de que o nome daquela bebida jÃ¡ estÃ¡ hÃ¡ tempos aportuguesada como "vodca", que Ã© o correto. Sumo ou suco? Sumo Ã© o extrato um tanto quanto amargo que se retira da casca da fruta (e que faz arder os olhos ao descascÃ¡-la). Suco Ã© a parte boa, extrato da fruta propriamente dita. CC: guilon
		9 Dezembro 2007 14:49
	guilon Número de Mensagens: 1549	Em Portugal aquilo que se bebe Ã© chamado de sumo de laranja. Ã‰ parecido com o que acontece entre Espanha e as AmÃ©ricas, enquanto aqui Ã© "zumo de naranja" eles falam "jugo de naranja"
		9 Dezembro 2007 18:29
	goncin Número de Mensagens: 3706	Explicado.